라이선스 분류

CeCILL License 2.1

GPL을 프랑스 법률에 맞추어 변경한 라이선스

  • 버전 : 2.1
  • 관리기관 : CEA, CNRS, Inria
  • 관련라이선스 : CeCILL-B License, CeCILL-C License
  • 웹사이트 바로가기 : http://www.cecill.info/

라이선스 주요내용

라이선스 주요내용
복제, 배포, 수정의 권한 허용 가능
배포시 라이선스 사본 첨부 가능
저작권 고지사항 또는 Attribution 고지사항 유지 가능
배포시 소스코드 제공의무(Reciprocity)와 범위 MODULE
조합저작물(Lager Work) 작성 및 타 라이선스 배포 허용 명시되어있지않음
수정 시 수정내용 고지 가능
명시적 특허 라이선스의 허용 가능
라이선시가 특허소송 제기 시 라이선스 종료 명시되어있지않음
이름, 상표, 상호에 대한 사용제한 명시되어있지않음
보증의 부인 가능
책임의 제한 가능

주요 특징 및 배포시 의무사항

  • 주요 특징:

    GPL의 주요 내용을 프랑스 법률에 맞추어 작성

    협약에 대한 라이선시의 승낙에 관한 사항을 규정

    GPL, AGPL, EUPL과의 상호운용성에 관한 내용을 규정

    프랑스어와 영어의 두 버전으로 작성

    프랑스 법을 준거법으로 하고 있음

    파리 법원을 관할법원으로 함

     

    배포시 의무사항:

    라이선스 사본의 첨부

    보증과 책임의 제한에 관한 내용의 공지

    최소3년간 소스코드에 접근할 수 있는 정보의 제공

    지적재산권 관련 공지사항을 유지할 것

한글 전문
          내용이 존재하지 않습니다.
        
영문 전문

				
한글/영문 비교
				

Notice

This Agreement is a Free Software license agreement that is the result of discussions between its authors in order to ensure compliance with the two main principles guiding its drafting:

 

알리는 글

이 협약은 초안 작성과정에서 두 가지 주요 원칙들의 준수를 확실히 하기 위하여 저자들 사이에서 토론한 결과인 자유 소프트웨어 라이선스 협약이다.

 

firstly, compliance with the principles governing the distribution of Free Software: access to source code, broad rights granted to users,

 

첫째, 자유 소프트웨어의 배포를 규율하는 원칙들의 준수: 소스 코드에 대한 접근, 이용자들에게 광범위한 권리를 부여,

 

secondly, the election of a governing law, French law, with which it is conformant, both as regards the law of torts and intellectual property law, and the protection that it offers to both authors and holders of the economic rights over software.

 

둘째, 불법행위법과 지적재산권법, 그리고 저작자들과 소프트웨어에 대한 경제적 권리 소유권자들의 보호에 관한 준거법으로 프랑스법을 선택.

 

The authors of the CeCILL (for Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel] L[ibre]) license are:

 

CeCILL(Ce[a] C[nrs] I[nria] L[ogiciel] L[ibre]) 라이선스의 작성자들은:

 

Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies - CEA, a public scientific, technical and industrial research establishment, having its principal place of business at 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris, France.

 

에너지 및 원자력위원회(Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies) - CEA, 공공 과학 기술 산업 연구소. 25 rue Leblanc, immeuble Le Ponant D, 75015 Paris, France에 주요 사업소가 있다.

 

Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS, a public scientific and technological establishment, having its principal place of business at 3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16, France.

 

국립과학연구센터(Centre National de la Recherche Scientifique) - CNRS, 공공 과학 기술 시설. 3 rue Michel-Ange, 75794 Paris cedex 16, France에 주요 사업소가 있다.

 

Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique - Inria, a public scientific and technological establishment, having its principal place of business at Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 Le Chesnay cedex, France.

 

국립정보학 자동제어연구소(Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique) - Inria, 공공 과학 기술 시설. Domaine de Voluceau, Rocquencourt, BP 105, 78153 Le Chesnay cedex, France에 주요 사업소가 있다.

 

Preamble

 

서문

 

The purpose of this Free Software license agreement is to grant users the right to modify and redistribute the software governed by this license within the framework of an open source distribution model.

 

자유 소프트웨어 라이선스 협약의 목적은 오픈 소스 배포 모델의 체계 안에서 이 라이선스에 의해 규율되는 소프트웨어를 수정하고 재배포할 수 있는 권리를 이용자들에게 부여하기 위한 것이다.

 

The exercising of this right is conditional upon certain obligations for users so as to preserve this status for all subsequent redistributions.

 

이 권리의 행사는 모든 후속 재배포를 위한 지위를 보존하기 위하여 이용자들에게 부과한 특정한 의무의 이행을 조건으로 한다.

 

In consideration of access to the source code and the rights to copy, modify and redistribute granted by the license, users are provided only with a limited warranty and the software's author, the holder of the economic rights, and the successive licensors only have limited liability.

 

소스 코드에 접근, 라이선스에 의해 부여된 복제, 수정, 재배포할 권리의 대가로, 이용자들은 제한된 보증만을 가지고, 소프트웨어의 저작자, 경제적 권리의 소유권자, 승계 라이센서들은 제한된 책임만을 가진다.

 

In this respect, the risks associated with loading, using, modifying and/or developing or reproducing the software by the user are brought to the user's attention, given its Free Software status, which may make it complicated to use, with the result that its use is reserved for developers and experienced professionals having in-depth computer knowledge. Users are therefore encouraged to load and test the suitability of the software as regards their requirements in conditions enabling the security of their systems and/or data to be ensured and, more generally, to use and operate it in the same conditions of security. This Agreement may be freely reproduced and published, provided it is not altered, and that no provisions are either added or removed herefrom.

 

이 점에 있어서, 이용자들은 소프트웨어의 로딩, 사용, 수정, 개발 또는 복제하는 것과 관련된 위험을 주의할 필요가 있기 때문에 자유 소프트웨어의 지위를 고려하여 사용하는 것은 복잡하게 되고, 깊이 있는 컴퓨터 지식을 가진 개발자들과 숙련된 전문가들이 주로 사용하게 된다. 그러므로 이용자들은 그들의 시스템 그리고/또는 데이터의 안전을 확실하게 할 수 있는 상태의 요구에 관하여 소프트웨어의 적합성을 테스트하고, 보다 일반적으로는, 동일한 안전한 상태에서 그것을 사용하고 작업하도록 권유된다. 이 협약은 변경되지 않고, 어떠한 조항들도 추가되거나 제거되지 않는한 자유롭게 복제되고 공표될 수 있다.

 

This Agreement may apply to any or all software for which the holder of the economic rights decides to submit the use thereof to its provisions.

 

이 협약은 경제적 권리의 소유자가 그것의 사용을 이 조항들에 따르기로 결정하는 모든 소프트웨어에 적용된다.

 

Frequently asked questions can be found on the official website of the CeCILL licenses family (http://www.cecill.info/index.en.html) for any necessary clarification.

 

자주 묻는 질문들은CeCILL 라이선스 패밀리 공식 웹사이트(http://www.cecill.info/index.en.html)에서 찾을 수 있다.

 

Article 1 - DEFINITIONS

 

제1조- 정의

 

For the purpose of this Agreement, when the following expressions commence with a capital letter, they shall have the following meaning:

 

이 협약의 목적을 위해, 다음 표현이 대문자로 시작하면, 그것은 다음의 의미를 가진다.

 

Agreement: means this license agreement, and its possible subsequent versions and annexes.

 

협약: 이 라이선스 협약, 그리고 후속 버전, 부속문서를 의미한다.

 

Software: means the software in its Object Code and/or Source Code form and, where applicable, its documentation, "as is" when the Licensee accepts the Agreement.

 

소프트웨어: 라이선스 이용자가 협약을 받아들일 때 “있는 그대로”의 오브젝트 코드 그리고/또는 소스 코드 형태 그리고, 해당되는 경우 그 문서를 의미한다.

 

Initial Software: means the Software in its Source Code and possibly its Object Code form and, where applicable, its documentation, "as is" when it is first distributed under the terms and conditions of the Agreement.

 

최초 소프트웨어: 협약의 규정과 조건 하에서 처음 배포되었을 때 “있는 그대로”의 소스 코드 그리고 있다면 오브젝트 코드 그리고, 해당되는 경우 그 문서를 의미한다.

 

Modified Software: means the Software modified by at least one Contribution.

 

수정된 소프트웨어: 적어도 한 번의 기여에 의해 수정된 소프트웨어를 의미한다.

 

Source Code: means all the Software's instructions and program lines to which access is required so as to modify the Software.

 

소스 코드: 소프트웨어를 수정하기 위하여 접근이 요구되는 모든 소프트웨어 명령문과 프로그램 라인을 의미한다.

 

Object Code: means the binary files originating from the compilation of the Source Code.

 

오브젝트 코드: 소스 코드의 컴파일로부터 만들어진 바이너리 파일을 의미한다.

 

Holder: means the holder(s) of the economic rights over the Initial Software.

 

소유자: 최초 소프트웨어의 경제적 권리의 소유자를 의미한다.

 

Licensee: means the Software user(s) having accepted the Agreement.

 

라이선시: 협약을 받아들인 소프트웨어 이용자를 의미한다.

 

Contributor: means a Licensee having made at least one Contribution.

 

기여자: 적어도 한 번 이상 기여한 라이선스 이용자를 의미한다.

 

Licensor: means the Holder, or any other individual or legal entity, who distributes the Software under the Agreement.

 

라이센서: 협약 하에서 소프트웨어를 배포한 소유권자, 또는 어떤 개인 또는 법인을 의미한다.

 

Contribution: means any or all modifications, corrections, translations, adaptations and/or new functions integrated into the Software by any or all Contributors, as well as any or all Internal Modules.

 

기여: 어떤 또는 모든 기여자들에 의해 내부 모듈이나 소프트웨어에 통합된 모든 수정, 교정, 번역, 개작 그리고/또는 새로운 기능을 의미한다.

 

Module: means a set of sources files including their documentation that enables supplementary functions or services in addition to those offered by the Software.

 

모듈: 소프트웨어에 의해 제공된 것들에 덧붙여 추가 기능이나 서비스를 가능하게 하는 (문서를 포함한) 일련의 소스 파일을 의미한다.

 

External Module: means any or all Modules, not derived from the Software, so that this Module and the Software run in separate address spaces, with one calling the other when they are run.

 

외부 모듈: 해당 소프트웨어로부터 만들어진 것이 아니며, 이 모듈과 해당 소프트웨어가 별도의 주소 공간에서 실행되면서 서로 호출하는 모든 모듈을 의미한다.

 

Internal Module: means any or all Module, connected to the Software so that they both execute in the same address space.

 

내부 모듈: 같은 주소 공간에서 실행하기 위해 소프트웨어에 연결된 모든 모듈을 의미한다.

 

GNU GPL: means the GNU General Public License version 2 or any subsequent version, as published by the Free Software Foundation Inc.

 

GNU GPL: 자유 소프트웨어 재단에서 공표한GNU 일반 공중 라이선스 버전2 또는 그 후속 버전을 의미한다.

 

GNU Affero GPL: means the GNU Affero General Public License version 3 or any subsequent version, as published by the Free Software Foundation Inc.

 

GNU Affero GPL: 자유 소프트웨어 재단에서 공표한, GNU Affero 일반 공중 라이선스 버전3 또는 후속 버전을 의미한다.

 

EUPL: means the European Union Public License version 1.1 or any subsequent version, as published by the European Commission.

 

EUPL: 유럽위원회에서 공표한 유럽 연합 공중 라이선스 버전1.1 또는 후속 버전을 의미한다.

 

Parties: mean both the Licensee and the Licensor.

 

당사자들: 라이선시와 라이센서를 의미한다.

 

These expressions may be used both in singular and plural form.

 

이러한 표현들은 단일 그리고 복수의 형태로 사용될 수 있다.

 

Article 2 - PURPOSE

 

제2조- 목적

 

The purpose of the Agreement is the grant by the Licensor to the Licensee of a non-exclusive, transferable and worldwide license for the Software as set forth in Article 5 hereinafter for the whole term of the protection granted by the rights over said Software.

 

이 협약의 목적은 소프트웨어에 관한 권리에 의해 부여된 보호의 전체 조건에 관하여 제5조 이하에 규정된 바와 같이, 라이센서가 소프트웨어에 대하여 비배타적이며, 이전가능하고 전세계적인 범위의 라이선스를 라이선시에게 부여하기 위한 것이다.

 

Article 3 - ACCEPTANCE

 

제3조- 승낙

 

3.1 The Licensee shall be deemed as having accepted the terms and conditions of this Agreement upon the occurrence of the first of the following events:

 

3.1라이선시는 아래의 사건이 처음 발생할 때 이 협약의 규정과 조건을 승낙한 것으로 간주한다.:

 

(i) loading the Software by any or all means, notably, by downloading from a remote server, or by loading from a physical medium;

 

(i) 특히 원격 서버로부터 다운로드하거나 물리적 매체로부터 로딩하는 등, 어떠한 수단으로든지 소프트웨어를 로딩할 때;

 

(ii) the first time the Licensee exercises any of the rights granted hereunder.

 

(ii) 라이선스 이용자가 본 협약에 따라 부여된 권리를 처음 행사할 때.

 

3.2 One copy of the Agreement, containing a notice relating to the characteristics of the Software, to the limited warranty, and to the fact that its use is restricted to experienced users has been provided to the Licensee prior to its acceptance as set forth in Article 3.1 hereinabove, and the Licensee hereby acknowledges that it has read and understood it.

 

3.2 소프트웨어의 특성, 제한된 보증 그리고 그것의 사용이 숙련된 이용자들에게 제한된다는 것과 관련된 공지를 포함한 협약의 사본은 제3.1조에 규정된 바와 같이 승낙에 앞서 라이선스 이용자에게 제공되었고, 라이선스 이용자는 그것을 읽고 이해하였음을 인정한다.

 

Article 4 - EFFECTIVE DATE AND TERM

 

제4조- 발효일과 기간

 

4.1 EFFECTIVE DATE

 

4.1 발효일

 

The Agreement shall become effective on the date when it is accepted by the Licensee as set forth in Article 3.1.

 

협약은 제3.1조에 규정된 바와 같이 라이선시에 의해 승낙될 때 발효한다.

 

4.2 TERM

 

4.2 기간

 

The Agreement shall remain in force for the entire legal term of protection of the economic rights over the Software.

 

협약은 소프트웨어에 대한 경제적 권리를 보호하는 전체적인 법적 기간 동안 계속하여 효력을 가진다.

 

Article 5 - SCOPE OF RIGHTS GRANTED

 

제5조- 부여된 권리의 범위

 

The Licensor hereby grants to the Licensee, who accepts, the following rights over the Software for any or all use, and for the term of the Agreement, on the basis of the terms and conditions set forth hereinafter.

 

라이센서는 이하에 제시된 규정과 조건을 기초로 하여, 소프트웨어의 사용에 관한 다음과 같은 권리들을, 협약의 기간 동안, 승낙한 라이선시에게 부여한다.

 

Besides, if the Licensor owns or comes to own one or more patents protecting all or part of the functions of the Software or of its components, the Licensor undertakes not to enforce the rights granted by these patents against successive Licensees using, exploiting or modifying the Software. If these patents are transferred, the Licensor undertakes to have the transferees subscribe to the obligations set forth in this paragraph.

 

또한, 만약 라이센서가 소프트웨어나 그것의 구성요소의 모든 또는 일부의 기능을 보호하는 하나 이상의 특허를 가지게 될 경우, 라이센서는 라이선시들이 소프트웨어를 사용, 이용, 수정하는 것에 대하여, 특허에 의해 부여된 권리들을 주장할 수 없다. 만약 이 특허가 양도되면, 라이센서는 특허 양수인이 이 문단에 규정된 의무들에 동의하도록 해야 한다.

 

5.1 RIGHT OF USE

 

5.1 사용할 권리

 

The Licensee is authorized to use the Software, without any limitation as to its fields of application, with it being hereinafter specified that this comprises:

 

라이선시는 이하에 특정된 것을 포함하여 적용 분야에 대한 어떠한 제한 없이, 소프트웨어를 사용할 권리가 있다.:

 

permanent or temporary reproduction of all or part of the Software by any or all means and in any or all form.

 

모든 수단 및 형태에 의한 소프트웨어의 전부 또는 일부의 영구적 또는 일시적 복제.

 

loading, displaying, running, or storing the Software on any or all medium.

 

모든 매체로 소프트웨어를 로딩, 전시, 실행 또는 저장.

 

entitlement to observe, study or test its operation so as to determine the ideas and principles behind any or all constituent elements of said Software. This shall apply when the Licensee carries out any or all loading, displaying, running, transmission or storage operation as regards the Software, that it is entitled to carry out hereunder.

 

소프트웨어의 구성 요소에 내재하는 아이디어와 원리들을 파악하기 위하여 그것의 작동을 관찰, 연구, 테스트하는 권리. 이것은 라이선시가 소프트웨어에 관하여 어떠한 로딩, 전시, 실행, 전송 또는 저장 작업을 수행할 때 적용된다.

 

5.2 ENTITLEMENT TO MAKE CONTRIBUTIONS

 

5.2. 기여할 권리

 

The right to make Contributions includes the right to translate, adapt, arrange, or make any or all modifications to the Software, and the right to reproduce the resulting software.

 

기여할 권리는 소프트웨어를 번역, 개작, 각색 또는 수정할 수 있는 권리와 그 결과물을 복제할 권리를 포함한다.

 

The Licensee is authorized to make any or all Contributions to the Software provided that it includes an explicit notice that it is the author of said Contribution and indicates the date of the creation thereof.

 

기여한 저작자를 명확히 공지하고, 그것의 창작일을 표시하는 경우, 라이선시는 소프트웨어에 대한 기여를 할 권리가 있다.

 

5.3 RIGHT OF DISTRIBUTION

 

5.3 배포할 권리

 

In particular, the right of distribution includes the right to publish, transmit and communicate the Software to the general public on any or all medium, and by any or all means, and the right to market, either in consideration of a fee, or free of charge, one or more copies of the Software by any means.

 

특히, 배포할 권리는 소프트웨어를 어떤 매체나 수단으로든 일반 공중에게 공표, 전송 그리고 통신하는 권리, 그리고 어떤 수단으로든, 소프트웨어의 복제물을 유료 또는 무료로 광고할 권리를 포함한다.

 

The Licensee is further authorized to distribute copies of the modified or unmodified Software to third parties according to the terms and conditions set forth hereinafter.

 

라이선시는 또한 이하에 제시된 규정과 조건에 따라 제3자에게 수정되거나 수정되지 않은 소프트웨어의 복제물을 배포할 권리를 가진다.

 

5.3.1 DISTRIBUTION OF SOFTWARE WITHOUT MODIFICATION

 

5.3.1. 수정 없는 소프트웨어의 배포

 

The Licensee is authorized to distribute true copies of the Software in Source Code or Object Code form, provided that said distribution complies with all the provisions of the Agreement and is accompanied by:

 

라이선시는 배포가 협약의 모든 조항 그리고 다음에 오는 것을 준수하는 것을 조건으로, 소스 코드 또는 오브젝트 코드 형태의 소프트웨어의 정본을 배포할 권리를 가진다.

 

a copy of the Agreement,

a notice relating to the limitation of both the Licensor's warranty and liability as set forth in Articles 8 and 9,

and that, in the event that only the Object Code of the Software is redistributed, the Licensee allows effective access to the full Source Code of the Software for a period of at least three years from the distribution of the Software, it being understood that the additional acquisition cost of the Source Code shall not exceed the cost of the data transfer.

 

협약의 사본,

제8조와 제9조에 규정된 라이센서의 보증과 책임의 제한에 관한 공지,

그리고 소프트웨어의 오브젝트 코드만이 재배포되었을 경우, 라이선시는 소프트웨어의 배포로부터 적어도3년의 기간 동안, 추가 비용은 데이터 전송 비용을 초과하지 않고, 소프트웨어의 전체 소스 코드에 효과적인 접근을 허락한다는 공지.

 

5.3.2 DISTRIBUTION OF MODIFIED SOFTWARE

 

5.3.2. 수정된 소프트웨어의 배포

 

When the Licensee makes a Contribution to the Software, the terms and conditions for the distribution of the resulting Modified Software become subject to all the provisions of this Agreement.

 

라이선시가 소프트웨어에 기여하였을 때, 수정된 소프트웨어 결과물의 배포에 대한 규정과 조건은 이 협약의 모든 조항에 따른다.

 

The Licensee is authorized to distribute the Modified Software, in source code or object code form, provided that said distribution complies with all the provisions of the Agreement and is accompanied by:

 

라이선시는 배포가 협약의 모든 조항과 다음에 오는 것을 준수하는 것을 조건으로, 소스 코드 또는 오브젝트 코드 형태로 수정된 소프트웨어를 배포할 권리를 가진다.:

 

a copy of the Agreement,

a notice relating to the limitation of both the Licensor's warranty and liability as set forth in Articles 8 and 9,

and, in the event that only the object code of the Modified Software is redistributed, a note stating the conditions of effective access to the full source code of the Modified Software for a period of at least three years from the distribution of the Modified Software, it being understood that the additional acquisition cost of the source code shall not exceed the cost of the data transfer.

 

협약의 사본,

제8조와 제9조에 규정된 라이센서의 보증과 책임의 제한에 관한 공지,

그리고, 수정된 소프트웨어의 오브젝트 코드만이 재배포되는 경우, 수정된 소프트웨어의 배포로부터 적어도3년의 기간 동안, 추가 비용은 데이터 전송 비용을 초과하지 않고, 수정된 소프트웨어의 전체 소스 코드에 대해 효과적인 접근을 하기 위한 조건을 명시한 메모.

 

5.3.3 DISTRIBUTION OF EXTERNAL MODULES

 

5.3.3. 외부 모듈의 배포

 

When the Licensee has developed an External Module, the terms and conditions of this Agreement do not apply to said External Module, that may be distributed under a separate license agreement.

 

라이선스 이용자가 외부 모듈을 개발한 경우, 이 협약의 규정과 조건은 외부 모듈에 적용되지 않으며, 별도의 라이선스 협약 하에서 배포될 수 있다.

 

5.3.4 COMPATIBILITY WITH OTHER LICENSES

 

5.3.4. 다른 라이선스의 상호운용성

 

The Licensee can include a code that is subject to the provisions of one of the versions of the GNU GPL, GNU Affero GPL and/or EUPL in the Modified or unmodified Software, and distribute that entire code under the terms of the same version of the GNU GPL, GNU Affero GPL and/or EUPL.

 

라이선시는 수정되거나 수정되지 않은 소프트웨어에GNU GPL, GNU Affero GPL 그리고/또는EUPL의 버전 중의 하나의 조항들에 따르는 코드를 포함할 수 있고, GNU GPL, GNU Affero GPL 그리고/또는EUPL의 동일한 버전의 규정 하에 그 전체 코드를 배포할 수 있다.

 

The Licensee can include the Modified or unmodified Software in a code that is subject to the provisions of one of the versions of the GNU GPL, GNU Affero GPL and/or EUPL and distribute that entire code under the terms of the same version of the GNU GPL, GNU Affero GPL and/or EUPL.

 

라이선시는 수정되거나 수정되지 않은 소프트웨어를 GNU GPL, GNU Affero GPL 그리고/또는EUPL의 버전 중의 하나의 조항들에 따르는 코드에 포함할 수 있고, 그 전체 코드를GNU GPL, GNU Affero GPL 그리고/또는EUPL의 동일한 버전의 규정 하에 배포할 수 있다.

 

Article 6 - INTELLECTUAL PROPERTY

 

지적재산

 

6.1 OVER THE INITIAL SOFTWARE

 

6.1. 최초 소프트웨어에 대하여

 

The Holder owns the economic rights over the Initial Software. Any or all use of the Initial Software is subject to compliance with the terms and conditions under which the Holder has elected to distribute its work and no one shall be entitled to modify the terms and conditions for the distribution of said Initial Software.

 

소유권자는 최초 소프트웨어에 대한 경제적 권리를 소유한다. 최초 소프트웨어의 사용은 소유권자가 그 저작물을 배포하기 위해 선택한 규정과 조건을 준수하여야 하고, 어느 누구도 최초 소프트웨어의 배포에 대한 규정과 조건을 수정할 권리를 가지지 않는다.

 

The Holder undertakes that the Initial Software will remain ruled at least by this Agreement, for the duration set forth in Article 4.2.

 

소유권자는 최초 소프트웨어가 적어도 제4.2조에 규정된 기간 동안, 이 협약이 적용된다는 것에 동의한다.

 

6.2 OVER THE CONTRIBUTIONS

 

6.2. 기여에 대하여

 

The Licensee who develops a Contribution is the owner of the intellectual property rights over this Contribution as defined by applicable law.

 

기여를 한 라이선시는 준거법에 의해 정해진 바에 따라 기여 부분에 대한 지적재산권의 소유권자이다.

 

6.3 OVER THE EXTERNAL MODULES

 

6.3. 외부 모듈에 대하여

 

The Licensee who develops an External Module is the owner of the intellectual property rights over this External Module as defined by applicable law and is free to choose the type of agreement that shall govern its distribution.

 

외부 모듈을 개발한 라이선시는 준거법에 의해 정해진 바에 따라 외부 모듈에 대한 지적재산권의 소유자이고, 그것의 배포를 규율하는 협약을 자유롭게 선택할 수 있다.

 

6.4 JOINT PROVISIONS

 

6.4. 공동 규정

 

The Licensee expressly undertakes:

not to remove, or modify, in any manner, the intellectual property notices attached to the Software;

to reproduce said notices, in an identical manner, in the copies of the Software modified or not.

 

라이선스 이용자는 다음의 사항에 명시적으로 동의한다.:

소프트웨어에 부착된 지적 재산 공지사항을 어떤 방법으로든 제거하거나 수정하지 말 것.;

수정되거나 수정되지 않은 소프트웨어의 사본에 공지사항을 확실한 방법으로 복제할 것.

 

The Licensee undertakes not to directly or indirectly infringe the intellectual property rights on the Software of the Holder and/or Contributors, and to take, where applicable, vis-à-vis its staff, any and all measures required to ensure respect of said intellectual property rights of the Holder and/or Contributors.

 

라이선시는 소유권자 그리고/또는 기여자의 소프트웨어 지적재산권을 직접적으로 또는 간접적으로 침해하지 말아야 하고, 해당되는 경우, 그 직원에 관하여, 소유권자 그리고/또는 기여자의 지적재산권를 존중할 것을 확실히 하도록 요구되는 모든 조치를 취하여야 한다.

 

Article 7 - RELATED SERVICES

 

관련 서비스들

 

7.1 Under no circumstances shall the Agreement oblige the Licensor to provide technical assistance or maintenance services for the Software.

 

7.1 이 협약은 어떤 경우에도 라이센서에게 소프트웨어에 관련된 기술적 도움이나 유지 관리 서비스를 제공할 의무를 부과하지 않는다.

 

However, the Licensor is entitled to offer this type of services. The terms and conditions of such technical assistance, and/or such maintenance, shall be set forth in a separate instrument. Only the Licensor offering said maintenance and/or technical assistance services shall incur liability therefor.

 

그러나 라이센서들은 위에 언급한 서비스들을 제공할 수 있다. 이러한 서비스를 제공하기 위한 조건들은 별도의 문서에 규정될 것이다. 라이센서들은 위의 서비스를 제공한 경우에만 관련된 책임을 지게 된다.

 

7.2 Similarly, any Licensor is entitled to offer to its licensees, under its sole responsibility, a warranty, that shall only be binding upon itself, for the redistribution of the Software and/or the Modified Software, under terms and conditions that it is free to decide. Said warranty, and the financial terms and conditions of its application, shall be subject of a separate instrument executed between the Licensor and the Licensee.

 

7.2 유사하게, 라이센서들은 자신의 책임하에, 자유롭게 선택한 규정과 조건들에 따라, 라이선시에게 소프트웨어 또는 수정된 소프트웨어의 재배포에 대한 보증을 제공할 수 있다. 그러한 보증과, 적용될 금융 조건들은 라이센서와 라이선시 사이에 이루어지는 별도의 문서에 따른다.

 

Article 8 - LIABILITY

 

제8조- 책임

 

8.1 Subject to the provisions of Article 8.2, the Licensee shall be entitled to claim compensation for any direct loss it may have suffered from the Software as a result of a fault on the part of the relevant Licensor, subject to providing evidence thereof.

 

8.1 8.2절의 규정들을 만족한 경우, 라이센시는 소프트웨어에 의해 직접적으로 발생된 손해를 관련 라이센서에게 청구할 수 있다. 다만, 이를 스스로 입증해야 한다.

 

8.2 The Licensor's liability is limited to the commitments made under this Agreement and shall not be incurred as a result of in particular: (i) loss due the Licensee's total or partial failure to fulfill its obligations, (ii) direct or consequential loss that is suffered by the Licensee due to the use or performance of the Software, and (iii) more generally, any consequential loss. In particular the Parties expressly agree that any or all pecuniary or business loss (i.e. loss of data, loss of profits, operating loss, loss of customers or orders, opportunity cost, any disturbance to business activities) or any or all legal proceedings instituted against the Licensee by a third party, shall constitute consequential loss and shall not provide entitlement to any or all compensation from the Licensor.

 

8.2 라이센서의 책임은 본 협약에 명시된 경우로 한정되며, 특별히 다음에 열거된 경우들은 책임이 없다. (i) 손해가 라이센시의 전적인 또는 부분적인 과실에 의한 경우, (ii) 소프트웨어를 사용하고 작동한 결과 라이센시에게 발생한 직접적 또는 간접적 손해, (iii) 보다 일반적으로, 모든 간접적인 손해. 특별히, 모든 금전적 또는 경제적 손해(예를 들어, 데이터의 손실, 이윤의 손실, 고객이나 주문량의 감소, 기회 비용 등) 또는 제3자에 의한 관련 법적소송에 의한 손실 등은 간접손해에 해당하며 이에 대해 라이센서는 책임이 없다.

 

Article 9 - WARRANTY

 

제9조- 보증

 

9.1 The Licensee acknowledges that the scientific and technical state-of-the-art when the Software was distributed did not enable all possible uses to be tested and verified, nor for the presence of possible defects to be detected. In this respect, the Licensee's attention has been drawn to the risks associated with loading, using, modifying and/or developing and reproducing the Software which are reserved for experienced users.

 

9.1 라이센시는 소프트웨어가 배포될 때 최첨단의 과학적, 기술적인 테스트를 거쳐 발생 가능한 모든 결함이 발견된 상태일 수는 없다는 것을 인지하고 있다. 이런 관점에서 볼 때, 라이센시의 관심은 능숙한 이용자들이 소프트웨어를 로딩, 사용, 수정, 개발 또는 재생산할 때 발생할 수 있는 리스크에 있게 된다.

 

The Licensee shall be responsible for verifying, by any or all means, the suitability of the product for its requirements, its good working order, and for ensuring that it shall not cause damage to either persons or properties.

 

라이센시는 어떤 수단에 의해서든지, 요구사항에 대한 제품의 적합성과, 사람 또는 재산에 손해를 가하지 않는다는 점을 확실히 할 책임이 있다.

 

9.2 The Licensor hereby represents, in good faith, that it is entitled to grant all the rights over the Software (including in particular the rights set forth in Article 5).

 

9.2 라이센서는 (특히 제5조에서 규정한 권리를 포함하여) 소프트웨어에 관한 모든 권리를 부여할 자격이 있음을 선언한다.

 

9.3 The Licensee acknowledges that the Software is supplied "as is" by the Licensor without any other express or tacit warranty, other than that provided for in Article 9.2 and, in particular, without any warranty as to its commercial value, its secured, safe, innovative or relevant nature.

 

9.3 라이센시는 소프트웨어가 라이센서에 의해 제공될 때, 제9.2조에서 규정한 것을 제외하고는, 어떠한 명시적이나 묵시적인 보증 없이 있는 그대로 제공됨을 인정하고 있으며, 특히 상업적 가치, 안전성, 혁신성 등에 관한 보증을 하지 않는다는 점을 인정한다.

 

Specifically, the Licensor does not warrant that the Software is free from any error, that it will operate without interruption, that it will be compatible with the Licensee's own equipment and software configuration, nor that it will meet the Licensee's requirements.

 

특별히, 라이센서는 소프트웨어에 오류가 없다는 것과, 오작동이 발생하지 않는다는 것, 라이센시가 가진 장비와 호환된다거나 라이선시의 요구사항을 맞춘다는 것을 보증하지 않는다.

 

9.4 The Licensor does not either expressly or tacitly warrant that the Software does not infringe any third party intellectual property right relating to a patent, software or any other property right. Therefore, the Licensor disclaims any and all liability towards the Licensee arising out of any or all proceedings for infringement that may be instituted in respect of the use, modification and redistribution of the Software. Nevertheless, should such proceedings be instituted against the Licensee, the Licensor shall provide it with technical and legal expertise for its defense. Such technical and legal expertise shall be decided on a case-by-case basis between the relevant Licensor and the Licensee pursuant to a memorandum of understanding. The Licensor disclaims any and all liability as regards the Licensee's use of the name of the Software. No warranty is given as regards the existence of prior rights over the name of the Software or as regards the existence of a trademark.

 

9.4 라이센서는 소프트웨어가 특허권 등 제3자의 지적재산권이나 재산권 등을 침해하지 않음을 명시적 또는 묵시적으로 보증하지 않는다. 따라서, 라이센서는 소프트웨어의 사용, 수정 및 재배포 과정에서 야기된 라이선시의 침해에 대해 책임을 지지 않는다. 그럼에도 불구하고, 만약 라이센시를 상대로 소송이 제기된 경우에는 피고인 라이센시를 위하여 기술적, 법률적인 도움을 주어야 한다. 그러한 도움의 범위나 정도는 각각의 사안마다 다를 수 있다. 라이센서는 라이선시가 소프트웨어의 이름을 사용한 것에 따른 책임으로부터 면책된다. 소프트웨어의 이름에 관한 선행 권리나 상표권의 존재에 관하여 어떠한 보증도 제공되지 않는다.

 

Article 10 - TERMINATION

 

제10조- 종료

 

10.1 In the event of a breach by the Licensee of its obligations hereunder, the Licensor may automatically terminate this Agreement thirty (30) days after notice has been sent to the Licensee and has remained ineffective.

 

10.1 라이선시가 규정을 어긴 경우, 라이선시에게 해지를 알리는 통지가 도달한 지30일이 지나면 라이센서는 자동으로 본 협약을 해지할 수 있으며, 그 때부터 효력은 상실된다.

 

10.2 A Licensee whose Agreement is terminated shall no longer be authorized to use, modify or distribute the Software. However, any licenses that it may have granted prior to termination of the Agreement shall remain valid subject to their having been granted in compliance with the terms and conditions hereof.

 

10.2 협약이 종료된 라이선시는 더 이상 소프트웨어를 사용, 수정 또는 배포할 권한이 없다. 그러나 협약이 종료되기 전까지 규정과 조건을 준수하여 유효하게 취득한 라이선스들은 유효한 상태로 남는다.

 

Article 11 - MISCELLANEOUS

 

제11조- 기타 사항

 

11.1 EXCUSABLE EVENTS

 

11.1 면책되는 경우들

 

Neither Party shall be liable for any or all delay, or failure to perform the Agreement, that may be attributable to an event of force majeure, an act of God or an outside cause, such as defective functioning or interruptions of the electricity or telecommunications networks, network paralysis following a virus attack, intervention by government authorities, natural disasters, water damage, earthquakes, fire, explosions, strikes and labor unrest, war, etc.

 

양 당사자들은 천재지변이나 예기치 못한 피치 못할 사유로 협약의 이행을 지체하거나 하지 못한 경우 면책된다. 예기치 못할 사유에는 전기나 통신 장애, 정부에 의한 간섭, 지진, 화재, 홍수, 폭발 사고, 파업, 전쟁 등이 포함된다.

 

11.2 Any failure by either Party, on one or more occasions, to invoke one or more of the provisions hereof, shall under no circumstances be interpreted as being a waiver by the interested Party of its right to invoke said provision(s) subsequently.

 

11.2 양 당사자가 하나 또는 그 이상의 상황에서 규정들을 준수하지 못한 경우, 어떤 경우에도 이를 그 규정들만을 거부하거나 포기한 것으로 해석하지 않는다.

 

11.3 The Agreement cancels and replaces any or all previous agreements, whether written or oral, between the Parties and having the same purpose, and constitutes the entirety of the agreement between said Parties concerning said purpose. No supplement or modification to the terms and conditions hereof shall be effective as between the Parties unless it is made in writing and signed by their duly authorized representatives.

 

11.3 양 당사자 사이에 사전에 문서 또는 구두를 통한 별개의 협약이 있는 경우, 본 협약의 특정 규정들을 제외시키거나 다른 내용으로 교체할 수 있다. 그러나 이는 양 당사자 측의 권한 있는 대리인에 의한 날인된 문서에 의해야 하며 그렇지 않을 경우는 효력이 없다.

 

11.4 In the event that one or more of the provisions hereof were to conflict with a current or future applicable act or legislative text, said act or legislative text shall prevail, and the Parties shall make the necessary amendments so as to comply with said act or legislative text. All other provisions shall remain effective. Similarly, invalidity of a provision of the Agreement, for any reason whatsoever, shall not cause the Agreement as a whole to be invalid.

 

11.4 본 규정들이 실정법이나 장래에 시행이 예정된 법들과 상충되거나 양립할 수 없는 경우, 양 당사자는 그 규정을 수정해야 한다. 다른 규정들은 상관없이 유효하게 유지된다. 마찬가지로 협약 중 어느 하나의 규정이 그 효력을 상실하게 되는 경우에도 전체의 협약은 그 효력에 영향이 없다.

 

11.5 LANGUAGE

 

11.5 언어

 

The Agreement is drafted in both French and English and both versions are deemed authentic.

 

본 협약은 프랑스어와 영어의 두 가지 언어로 초안되었으며, 두 버전 모두 진정한 것으로 간주된다.

 

Article 12 - NEW VERSIONS OF THE AGREEMENT

 

제12조 – 협약의 새 버전

 

12.1 Any person is authorized to duplicate and distribute copies of this Agreement.

 

12.1 누구도 이 협약을 복제하거나 배포할 수 있다.

 

12.2 So as to ensure coherence, the wording of this Agreement is protected and may only be modified by the authors of the License, who reserve the right to periodically publish updates or new versions of the Agreement, each with a separate number. These subsequent versions may address new issues encountered by Free Software.

 

12.2 일관성을 위해, 협약의 저작자들만이 협약을 수정할 수 있으며, 주기적으로 업데이트하거나 새로운 버전을 별도의 번호로 공표할 권리를 유보한다. 이러한 후속 버전들은 자유 소프트웨어가 직면하는 새로운 이슈들을 포함할 수 있다.

 

12.3 Any Software distributed under a given version of the Agreement may only be subsequently distributed under the same version of the Agreement or a subsequent version, subject to the provisions of Article 5.3.4.

 

12.3 소프트웨어는 배포될 때 적용된 협약의 버전과 같거나 또는 그 이후 버전으로만 재배포할 수 있으며, 이 경우 제5.3.4조의 규정이 적용된다.  

 

Article 13 - GOVERNING LAW AND JURISDICTION

 

제13조- 준거법과 관할

 

13.1 The Agreement is governed by French law. The Parties agree to endeavor to seek an amicable solution to any disagreements or disputes that may arise during the performance of the Agreement.

 

13.1 협약은 프랑스 법의 적용을 받는다. 당사자는 협약을 수행하는 과정에서 발생하는 분쟁의 원만한 해결을 위해 노력해야 한다.

 

13.2 Failing an amicable solution within two (2) months as from their occurrence, and unless emergency proceedings are necessary, the disagreements or disputes shall be referred to the Paris Courts having jurisdiction, by the more diligent Party.

 

13.2 분쟁이 발생한 후2개월이 지나도록 원만한 해결책을 찾지 못하고, 급박하게 해결해야 할 사정이 아니라면, 분쟁은 당사자에 의하여 관할을 가진 파리 법원으로 보내진다. 

법률용어

				
개발 템플릿
				템플릿이 존재하지 않습니다.